1
00:00:02,510 --> 00:00:04,356
¡TÍO PETE! ¡NO!
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,726
QUIERO A ESE NIÑO.
3
00:00:05,750 --> 00:00:06,786
OLVÍDALO.
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,486
NO VOY A EMPEZAR
PERSIGUIENDO PALOMAS.
5
00:00:08,510 --> 00:00:10,456
YO TOMARÉ LAS riendas
EN ESTE, McCALL.
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,986
¡AY! ¡EY!
7
00:00:13,010 --> 00:00:15,286
RUFFY ES EL ÚNICO QUE
SABE CORRER A LOS PÁJAROS.
8
00:00:15,310 --> 00:00:17,280
¡POLICÍA!
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,856
MUY BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,226
SI ESTA CHICA HA SIDO SECUESTRADA
11
00:00:22,250 --> 00:00:23,386
DEBIDO A SU NEGLIGENCIA...
12
00:00:23,410 --> 00:00:24,986
SE PONIERON RUFFY.
13
00:00:25,010 --> 00:00:26,480
¡DALE, HOMBRE! ¡Policías!
14
00:00:28,650 --> 00:00:30,950
PARECE NUESTRO PEQUEÑO
EL PÁJARO VOLÓ DEL COOP.
15
00:01:25,480 --> 00:01:27,610
FUNCIONA PARA MI.
16
00:01:53,850 --> 00:01:54,926
SIN ENGAÑOS, YANK.
17
00:01:54,950 --> 00:01:57,786
TIENES QUE HACER UN CIRCULO
HASTA QUE ME SUBA A MI BICICLETA, ¿vale?
18
00:01:57,810 --> 00:01:59,856
¡BUENA SUERTE!
19
00:01:59,880 --> 00:02:02,210
VOY A VENCER
TU CASA, YANK.
20
00:03:27,510 --> 00:03:32,050
Oye, viejo yanqui, mira
COMO ME ENCONTRASTE.
21
00:03:39,950 --> 00:03:42,526
DI, VIEJO AMIGO, ¿NO LO SABES?
22
00:03:42,550 --> 00:03:45,710
QUE UN CABALLERO
¿SIEMPRE DEJA GANAR A SU DAMA?
23
00:03:46,880 --> 00:03:49,156
¡PETO!
24
00:03:49,180 --> 00:03:50,550
¡PETO!
25
00:03:51,780 --> 00:03:56,410
¡PETO! ¿LE GANÉ?
¿ÉL? ¿LE GANÉ A YANK?
26
00:03:58,980 --> 00:04:01,486
SABÍA QUE PODÍA VENCERTE.
27
00:04:01,510 --> 00:04:03,786
¿Crees que lo dejó?
¿YO GANO, TÍO PETE?
28
00:04:03,810 --> 00:04:05,756
Vaya, me imagino que
GANAR ES GANAR, RUFFY,
29
00:04:05,780 --> 00:04:07,356
NO IMPORTA CÓMO LO CONSIGUES.
30
00:04:07,380 --> 00:04:10,326
NO ES POR ESO QUE SIEMPRE
LLEVA TUS CALCETINES EN GIN RUMMY.
31
00:04:11,580 --> 00:04:14,910
VAMOS. TENEMOS
PARA ALIMENTAR A LOS PÁJAROS.
32
00:04:20,310 --> 00:04:22,426
MÍRALOS. NO IMPORTA
¿Cuánto les das de comer?
33
00:04:22,450 --> 00:04:24,386
SIEMPRE ACTÚAN COMO
SE MUEREN DE HAMBRE.
34
00:04:24,410 --> 00:04:26,756
BIEN, QUIZÁS SÓLO SON
CANSADO DE ESTAR ENCERRADO, PETE.
35
00:04:26,780 --> 00:04:28,286
QUIZÁS DEBES HACERLO
DEJARLOS SALIR UN TIEMPO.
36
00:04:28,310 --> 00:04:30,056
Oh, claro, así que
TODOS VOLARÁN DE REGRESO
37
00:04:30,080 --> 00:04:31,556
A SU VIEJO POSTAL
EN AGOURA, ¿EH?
38
00:04:31,580 --> 00:04:33,986
¿POR QUÉ NO ENTRENAS?
¿VUELA AQUÍ COMO YANK?
39
00:04:34,010 --> 00:04:36,156
VOY A HACER ESO,
RUFFY, MUY PRONTO, PERO...
40
00:04:37,650 --> 00:04:38,910
MUY PRONTO.
41
00:04:52,050 --> 00:04:53,726
Eh, RUFFY.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,356
Eh, mira, cariño,
¿POR QUÉ NO?
43
00:04:55,380 --> 00:04:57,686
BAJA AL MERCADO,
CONSIGUENOS UN PAR DE GRANDES,
44
00:04:57,710 --> 00:04:59,256
FILETES GRUESOS Y JUGOSOS
PARA CENAR, ¿eh?
45
00:04:59,280 --> 00:05:00,526
¿Filetes? SÍ.
46
00:05:00,550 --> 00:05:02,156
¡SEGURO!
47
00:05:02,180 --> 00:05:04,256
¿GOLPESTE UN EXACTA?
¿O ALGO, PETE?
48
00:05:04,280 --> 00:05:06,626
SÍ, ALCANZÉ UN EXACTA.
49
00:05:06,650 --> 00:05:08,756
LLEVA A YANK CONTIGO. VAMOS.
50
00:05:14,580 --> 00:05:15,656
CUÍDALO, AHORA, ¿vale?
51
00:05:15,680 --> 00:05:16,826
DE ACUERDO.
52
00:05:16,850 --> 00:05:19,480
PONERSE EN MARCHA. PONERSE EN MARCHA.
53
00:06:02,710 --> 00:06:04,886
AQUÍ ESTÁN TUS COSAS.
54
00:06:04,910 --> 00:06:09,056
Estamos empatados y estoy fuera.
55
00:06:09,080 --> 00:06:10,126
TODO ESTÁ AHÍ.
56
00:06:10,150 --> 00:06:12,480
YO NO TOCARÍA ESAS COSAS.
57
00:06:20,080 --> 00:06:22,356
MIRA LO AGRADECERIA
SI ESTABAS FUERA DE AQUI
58
00:06:22,380 --> 00:06:23,926
PARA CUANDO EL NIÑO APAREZCA.
59
00:06:23,950 --> 00:06:25,026
¿SABES LO QUE ESTOY PENSANDO?
60
00:06:25,050 --> 00:06:26,386
ESTOY PENSANDO QUE VERGÜENZA ES
61
00:06:26,410 --> 00:06:27,626
TÚ FUISTE A TODO ESTE PROBLEMA
62
00:06:27,650 --> 00:06:29,086
PARA ENTRENAR A ESTOS
PEQUEÑOS PAJAROS INTELIGENTES
63
00:06:29,110 --> 00:06:31,126
PARA VOLAR EN NUESTRO
MERCANCÍA PARA NOSOTROS,
64
00:06:31,150 --> 00:06:33,056
Y AHORA QUIERES RETIRARLOS.
65
00:06:33,080 --> 00:06:34,656
YA TERMINÉ...
66
00:06:34,680 --> 00:06:36,226
A TRAVÉS. ESTAMOS EQUIVOCADOS.
67
00:06:36,250 --> 00:06:38,326
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
68
00:06:38,350 --> 00:06:40,656
HASTA LA PRÓXIMA COSA SEGURA
¿SE ROMPE EN LA TRAMO?
69
00:06:40,680 --> 00:06:43,486
SABES MUCHO
SOBRE LOS PÁJAROS QUE CORREN,
70
00:06:43,510 --> 00:06:44,980
HAZLO TÚ MISMO.
71
00:06:47,010 --> 00:06:49,556
¿Saben lo que pienso, amigos?
72
00:06:49,580 --> 00:06:51,526
CREO QUE EL VIEJO PETEY AQUÍ
73
00:06:51,550 --> 00:06:53,856
ESTA BUSCANDO UNO MAS GRANDE
PIEZA DE LA ACCIÓN.
74
00:06:53,880 --> 00:06:54,857
SÍ.
75
00:06:54,881 --> 00:06:56,956
CREO QUE SÍ.
76
00:06:56,980 --> 00:06:58,286
LO ÚLTIMO QUE QUIERO ESCUCHAR
77
00:06:58,310 --> 00:07:00,956
ES UN JUEGO DE CABALLOS
RUMMY SE VUELVE CODICIOSO,
78
00:07:00,980 --> 00:07:02,826
ASÍ QUE A PARTIR DE AHORA, TÚ
Voy a hacer lo que digo,
79
00:07:02,850 --> 00:07:03,827
¡Y LO VAS A HACER GRATIS!
80
00:07:03,851 --> 00:07:05,256
NO PUEDES HACER NADA
¡SIN LOS PÁJAROS!
81
00:07:05,280 --> 00:07:06,526
¡SI DIGO NO, ES NO!
82
00:07:06,550 --> 00:07:08,786
NI SIQUIERA LO SABES
¡DÓNDE ATERRIZAN!
83
00:07:08,810 --> 00:07:10,286
¡AGARRÉLO! ¡AGARRÉLO!
84
00:07:10,310 --> 00:07:11,426
¡AAH!
85
00:07:11,450 --> 00:07:15,886
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
86
00:07:19,680 --> 00:07:20,856
ESTABA INTENTANDO
DEJEN IR A LOS PÁJAROS.
87
00:07:20,880 --> 00:07:21,926
¡LO VISTAS!
88
00:07:21,950 --> 00:07:23,656
Agarra esos malditos
JAULAS, CARGUEN LOS PÁJAROS,
89
00:07:23,680 --> 00:07:25,126
Y CONSIGAMOS EL
¡FUERA DE AQUÍ!
90
00:07:25,150 --> 00:07:27,480
PERO NO LO SABEMOS
CÓMO EJECUTARLOS.
91
00:07:30,110 --> 00:07:33,280
CREO QUE CONOZCO A ALGUIEN
ESO NOS AYUDARÁ.
92
00:08:06,450 --> 00:08:08,556
¡TÍO PETE! ¡NO!
93
00:08:08,580 --> 00:08:09,826
¡TÍO PETE!
94
00:08:09,850 --> 00:08:11,750
¡OH, NO!
95
00:08:33,010 --> 00:08:34,886
NO QUERRIAS
PARA HACERME UN FAVOR,
96
00:08:34,910 --> 00:08:36,026
¿Lo harías, McCALL?
97
00:08:36,050 --> 00:08:37,926
SI QUIERES HACERME LAS UÑAS,
98
00:08:37,950 --> 00:08:40,026
ESCRIBIRÉ SU INFORME.
99
00:08:40,050 --> 00:08:41,326
ERES UN OFICIAL DE POLICÍA.
100
00:08:41,350 --> 00:08:43,350
NO DEBES TENER UÑAS.
101
00:08:59,680 --> 00:09:02,956
¿SARGENTO CAZADOR? yo soy
RUFFY. COLLIER RUFFY.
102
00:09:02,980 --> 00:09:05,656
Y QUIERO PRESENTAR UNA
DENUNCIA DE PROPIEDAD ROBADA.
103
00:09:05,680 --> 00:09:07,426
BIEN, CARIÑO, TÚ ERES
EN EL LUGAR EQUIVOCADO.
104
00:09:07,450 --> 00:09:08,656
TRABAJO EN HOMICIDIO.
105
00:09:08,680 --> 00:09:10,156
QUIERES HABLAR CON
ALGUIEN EN ROBO.
106
00:09:10,180 --> 00:09:12,486
ERES SARGENTO
RICK HUNTER, ¿NO?
107
00:09:12,510 --> 00:09:13,556
YO ESTABA ESTA MAÑANA.
108
00:09:13,580 --> 00:09:15,886
TU PRIMA JILLY, MI CORRE DE APUESTAS,
109
00:09:15,910 --> 00:09:18,326
EL DIJO QUE ESTABAS
EL MEJOR POLICÍA DE LA FUERZA
110
00:09:18,350 --> 00:09:19,986
Y QUE DEBO HABLAR CON USTEDES.
111
00:09:20,010 --> 00:09:21,626
¿JILLY TAMBIÉN ES TU CASA DE APUESTAS?
112
00:09:21,650 --> 00:09:23,186
EN REALIDAD, SOLÍA MANEJAR
113
00:09:23,210 --> 00:09:24,856
ALGUNAS DE LAS ACCIONES DE MI TÍO PETE,
114
00:09:24,880 --> 00:09:26,856
Y YO SOLÍA AYUDAR
ÉL HACE SUS ELECCIONES,
115
00:09:26,880 --> 00:09:30,626
PERO EL TÍO PETE SE CAYÓ
EL TECHO Y FUE MATADO,
116
00:09:30,650 --> 00:09:32,786
Y ALGUIEN ROBÓ
EL RESTO DE SUS PALOMAS.
117
00:09:32,810 --> 00:09:34,186
Y AHORA QUIERO
PARA PRESENTAR UNA QUEJA
118
00:09:34,210 --> 00:09:35,756
PARA QUE PUDIERAS
AYUDA A ENCONTRARLOS.
119
00:09:35,780 --> 00:09:37,856
PALOMAS, ¿EH?
120
00:09:37,880 --> 00:09:40,286
Bien, ¿quién la metió en esto?
121
00:09:40,310 --> 00:09:42,086
¡¿DELGADO?!
122
00:09:43,980 --> 00:09:45,826
MIRA, CARIÑO, YO
ME GUSTA AYUDARTE,
123
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
PERO ESTOY MUY OCUPADO AHORA MISMO.
124
00:09:47,210 --> 00:09:49,056
SE ROBARON EL
RESTO DE SUS PALOMAS,
125
00:09:49,080 --> 00:09:50,886
Y NADIE QUIERE AYUDARME.
126
00:09:52,510 --> 00:09:54,280
Buen camino, CAZADOR.
127
00:09:57,250 --> 00:09:58,486
MMM.
128
00:09:58,510 --> 00:10:00,426
¿TU TÍO PETE JUGÓ MUCHO?
129
00:10:00,450 --> 00:10:03,356
SUPONGO. BENNY LLAMÓ
ÉL UN DEGENERADO.
130
00:10:03,380 --> 00:10:05,656
CREO QUE ESO SIGNIFICA
JUGÓ MUCHO.
131
00:10:05,680 --> 00:10:06,926
¿QUIÉN ES BENNY?
132
00:10:06,950 --> 00:10:08,056
UN AMIGO.
133
00:10:08,080 --> 00:10:09,856
ASÍ QUE EL TÍO JILLY ESTÁ HACIENDO APUESTAS
134
00:10:09,880 --> 00:10:11,556
EN LAS CARRERAS DE PALOMAS, ¿EH?
135
00:10:11,580 --> 00:10:14,056
EL TÍO PETE NUNCA APUESTA A LAS PALOMAS.
136
00:10:14,080 --> 00:10:17,156
APUESTA A LOS CABALLOS Y
FÚTBOL Y BALONCESTO.
137
00:10:17,180 --> 00:10:18,256
SUERTE PARA ELLOS
138
00:10:18,280 --> 00:10:19,856
ESOS PÁJAROS PUEDEN
VIVIR DE ALIMENTO PARA POLLOS,
139
00:10:19,880 --> 00:10:21,956
CONSIDERANDO LAS PROBABILIDADES QUE JILLY PAGA.
140
00:10:21,980 --> 00:10:23,926
CAZADOR. MIRA, CARIÑO,
141
00:10:23,950 --> 00:10:26,086
SÉ LO IMPORTANTE
ESTOS PÁJAROS SON PARA TI,
142
00:10:26,110 --> 00:10:27,726
Y NOS GUSTARÍA
AYUDARTE Y A TODO,
143
00:10:27,750 --> 00:10:29,626
PERO TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO.
144
00:10:29,650 --> 00:10:31,686
HASTA LA POLICÍA
PREOCUPACIÓN DEL DEPARTAMENTO
145
00:10:31,710 --> 00:10:33,226
Y LA LEY,
146
00:10:33,250 --> 00:10:35,526
ESTE ES UN DELITO MUY PEQUEÑO.
147
00:10:35,550 --> 00:10:37,256
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
148
00:10:37,280 --> 00:10:39,356
NO VAS A AYUDAR
DESCUBRE QUIÉN SE LOS TOMÓ
149
00:10:39,380 --> 00:10:40,626
Y RECUPERARLOS.
150
00:10:40,650 --> 00:10:42,386
EL CAPITÁN
NO LO AUTORIZARÍA.
151
00:10:42,410 --> 00:10:43,856
LOS PÁJAROS NO VALEN SUFICIENTE
152
00:10:43,880 --> 00:10:46,156
PARA JUSTIFICAR EL TIEMPO
DE 2 POLICIAS.
153
00:10:46,180 --> 00:10:49,986
ESAS PALOMAS VALEN LA PENA
DE $100 A $300 CADA PIEZA.
154
00:10:50,010 --> 00:10:53,526
Y, YANK, PODRÍA CONSEGUIR
$700 PARA ÉL COMO CRIADOR.
155
00:10:53,550 --> 00:10:55,286
¿CUÁNTOS PÁJAROS TENÍAS?
¿DECIR QUE HABÍAN OTRA VEZ?
156
00:10:55,310 --> 00:10:56,257
McCALL.
157
00:10:56,281 --> 00:10:58,456
UNOS 30, SIN CONTAR YANK.
158
00:10:58,480 --> 00:11:01,756
BUENO, CREO QUE PODRÍAMOS IR
POR EL LOFT EN NUESTRO CAMINO A CASA.
159
00:11:01,780 --> 00:11:03,056
VAMOS.
160
00:11:03,080 --> 00:11:04,426
CAZADOR. OLVÍDALO.
161
00:11:04,450 --> 00:11:07,226
NO VOY A EMPEZAR
PERSIGUIENDO PALOMAS.
162
00:11:16,450 --> 00:11:17,526
¿POR QUÉ NO SUBEN USTEDES DOS?
163
00:11:17,550 --> 00:11:19,710
Me registraré.
164
00:11:30,450 --> 00:11:31,926
ESTE ES L-56 McCALL.
165
00:11:31,950 --> 00:11:33,786
NECESITO ALGUNA INFORMACION
EN ALGUIEN.
166
00:11:33,810 --> 00:11:35,186
CONECTAME A REGISTROS, POR FAVOR.
167
00:11:35,210 --> 00:11:36,556
Despachador: L-56, EN ESPERA.
168
00:11:36,580 --> 00:11:38,086
RUFFY ¿NO ES POSIBLE?
169
00:11:38,110 --> 00:11:40,256
QUE ALGUIEN SE DEJÓ
LAS PUERTAS DE LA JAULA SE ABREN
170
00:11:40,280 --> 00:11:41,386
¿Y LOS PÁJAROS SE VOLARON?
171
00:11:41,410 --> 00:11:44,686
ALGUIEN SE LOS TOMÓ. EL
LAS JAULAS DE TRANSPORTE SE HAN TERMINADO.
172
00:11:44,710 --> 00:11:46,686
Y DE TODOS MODOS, SI
ALGUIEN LOS DEJÓ IR,
173
00:11:46,710 --> 00:11:49,556
SOLO UN YANK VOLVERÍA.
174
00:11:49,580 --> 00:11:50,886
PORQUE, VERÁS,
175
00:11:50,910 --> 00:11:52,986
YANK FUE REENTRENADO A ESTA COOPERA,
176
00:11:53,010 --> 00:11:54,926
Y SI ALGO
LE PASÓ A ESTA COOPERA,
177
00:11:54,950 --> 00:11:56,856
YANQUI VOLARÍA
DE REGRESO A SU ANTIGUA CASA.
178
00:11:56,880 --> 00:11:58,786
Y LAS OTRAS PAJARAS
¿NO VOLVERÍAS AQUÍ?
179
00:11:58,810 --> 00:12:00,726
AÚN NO. NO LO TENÍAN
ESTADO AQUÍ SUFICIENTE TIEMPO
180
00:12:00,750 --> 00:12:02,856
PARA DESCUBRIR QUE ESTO
ES SU VERDADERO HOGAR.
181
00:12:02,880 --> 00:12:04,256
EL TÍO PETE ACABA DE CONSEGUIRLOS.
182
00:12:04,280 --> 00:12:07,756
RUFFY, DIJISTE TU
El tío Pete jugaba mucho.
183
00:12:07,780 --> 00:12:09,286
¿Estaba endeudado con los corredores de apuestas?
184
00:12:09,310 --> 00:12:11,956
POR MUCHO TIEMPO, PERO
VOLVIÓ A SALUDARSE
185
00:12:11,980 --> 00:12:13,626
JUSTO ANTES DE SU ACCIDENTE.
186
00:12:13,650 --> 00:12:15,226
HABÍA ESTADO VIVIENDO
FRIJOLES POR UN MES.
187
00:12:15,250 --> 00:12:16,526
ENTONCES, DE REPENTE,
188
00:12:16,550 --> 00:12:18,256
ME ENVÍA FUERA
PARA COMPRAR ALGUNOS FILETES.
189
00:12:18,280 --> 00:12:20,226
DEBIÓ HABER GOLPEADO UNO GRANDE.
190
00:12:20,250 --> 00:12:21,710
CAZADOR.
191
00:12:28,110 --> 00:12:30,026
Hice un control
EL TÍO DE LA NIÑA...
192
00:12:30,050 --> 00:12:31,286
PETE COLLIER.
193
00:12:31,310 --> 00:12:33,286
EL INFORME DE LA AUTOPSIA MOSTRÓ
QUE MURIÓ DE UNA ROTO DE CUELLO,
194
00:12:33,310 --> 00:12:35,086
PROBABLEMENTE EL RESULTADO DE LA CAÍDA.
195
00:12:35,110 --> 00:12:37,086
TENÍA UNA PINTA ABIERTA DE
BOURBON EN SU BOLSILLO,
196
00:12:37,110 --> 00:12:40,126
PERO EL ANÁLISIS DE SANGRE
MOSTRADO BAJO .01,
197
00:12:40,150 --> 00:12:41,186
ASÍ QUE NO ESTABA BORRACHO.
198
00:12:41,210 --> 00:12:42,956
ASÍ QUE TENEMOS UN
JUGADOR DEGENERADO,
199
00:12:42,980 --> 00:12:45,256
QUIÉN, SEGÚN
RUFFY, FUE TOQUEADO.
200
00:12:45,280 --> 00:12:47,256
Y SUCEDE
PARA TENER $9,000 POR VALOR
201
00:12:47,280 --> 00:12:48,456
DE PALOMAS CARRERAS.
202
00:12:48,480 --> 00:12:50,656
ME AYUDARÉ A ENCONTRAR
¿MIS PALOMAS PARA MÍ?
203
00:12:50,680 --> 00:12:51,657
CREO QUE ES HORA
204
00:12:51,681 --> 00:12:53,110
YA TE LLEVAMOS A CASA, RUFFY.
205
00:12:55,110 --> 00:12:56,786
BIEN, NO PODEMOS EJECUTAR UN
INVESTIGACIÓN POLICIAL
206
00:12:56,810 --> 00:12:58,526
CONTIGO ETIQUETANDO
JUNTO, LO SABES.
207
00:12:58,550 --> 00:13:00,026
¿INVESTIGACIÓN?
208
00:13:00,050 --> 00:13:02,186
VAMOS. AQUELLOS
LAS AVES SON PROBABLEMENTE...
209
00:13:02,210 --> 00:13:05,980
ESOS PÁJAROS PROBABLEMENTE
EN ALGÚN LUGAR AHORA.
210
00:13:08,010 --> 00:13:09,156
VAMOS. VAMOS.
211
00:13:09,180 --> 00:13:11,056
¿PODEMOS VIAJAR EN
¿OTRA VEZ EL COCHE DE POLICÍA?
212
00:13:11,080 --> 00:13:12,986
¿PODRÍAMOS EJECUTAR EL
¿SIRENA ESTA VEZ?
213
00:13:13,010 --> 00:13:16,180
TENDREMOS SUERTE SI EL
Pésimo COCHE ARRANCA ESTA VEZ.
214
00:13:20,050 --> 00:13:21,450
¡ESO ES TODO!
215
00:13:32,880 --> 00:13:34,986
NO TIENES QUE
ACOMPAÑAME HASTA LA PUERTA.
216
00:13:35,010 --> 00:13:36,556
TENGO 10 AÑOS, SABES, Y ADEMÁS,
217
00:13:36,580 --> 00:13:37,926
NO QUIERO
PREOCUPATE MIS PADRES,
218
00:13:37,950 --> 00:13:39,726
VOLVER A CASA EN UN
COCHE DE POLICÍA Y TODO.
219
00:13:39,750 --> 00:13:41,380
ADIÓS.
220
00:13:43,210 --> 00:13:47,280
DIFÍCILMENTE LO RECONOCERÁN
ESTA COMO UN COCHE DE POLICÍA.
221
00:14:01,710 --> 00:14:03,926
CREES QUE SOMOS SAPS
POR CORRER ESTO.
222
00:14:03,950 --> 00:14:05,286
SOY UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS,
223
00:14:05,310 --> 00:14:06,656
NO EL DR. DOLIT.
224
00:14:06,680 --> 00:14:08,286
PODRÍAMOS TENER UN HOMICIDIO.
225
00:14:08,310 --> 00:14:09,726
ES OBVIO LO QUE
PODRÍA HABER PASADO.
226
00:14:09,750 --> 00:14:11,756
UNO DE LOS JUEGOS DE PETE
LAS DEUDAS LO ATRAPIERON,
227
00:14:11,780 --> 00:14:13,656
Y AGARRARON
SUS ÚNICOS BIENES.
228
00:14:13,680 --> 00:14:16,156
RUFFY DIJO ESOS PAJAROS
VALIERON MÁS DE $9,000.
229
00:14:16,180 --> 00:14:19,426
PUES NO LO CRERIA
TODO LO QUE ELLA DICE,
230
00:14:19,450 --> 00:14:22,210
PORQUE ELLA NO SE VA A CASA.
231
00:14:45,310 --> 00:14:47,150
¡AHÍ ESTÁ ELLA!
232
00:14:52,050 --> 00:14:55,786
Oye, cariño, ¿deberías
¿Estar solo así?
233
00:14:55,810 --> 00:14:58,126
4062 CARRETERA TIVERTON,
234
00:14:58,150 --> 00:14:59,886
Y NO TIENES
PARA BAJAR EL MEDIDOR
235
00:14:59,910 --> 00:15:01,186
SI NO QUIERES.
236
00:15:01,210 --> 00:15:03,250
SÍ, SEÑORA.
237
00:15:15,050 --> 00:15:16,410
¡POLICÍA!
238
00:15:42,710 --> 00:15:43,786
¿ESTÁS BIEN?
239
00:15:43,810 --> 00:15:46,086
SÍ. ¿Qué hicieron?
¿QUIERES CON ESE NIÑO?
240
00:15:46,110 --> 00:15:48,510
BUENA PREGUNTA.
241
00:15:49,910 --> 00:15:52,110
MUY BUENA PREGUNTA.
242
00:15:57,350 --> 00:15:59,326
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO SABES DÓNDE ESTÁ?
243
00:15:59,350 --> 00:16:00,726
¿QUÉ TIPO DE RESPUESTA ES ESA?
244
00:16:00,750 --> 00:16:02,286
TENEMOS QUE HACER ESE CORRER
245
00:16:02,310 --> 00:16:03,556
O VAN A PLEGAR LA TIENDA
246
00:16:03,580 --> 00:16:04,756
AL OTRO LADO DE LA FRONTERA.
247
00:16:04,780 --> 00:16:06,286
ENTONCES ESTAREMOS FUERA DEL
EL DINERO Y EL ENVÍO.
248
00:16:06,310 --> 00:16:07,686
¿CUÁL DE USTEDES 2 QUIERE?
249
00:16:07,710 --> 00:16:09,226
PARA EXPLICAR ESO
¿A NUESTROS ACREEDORES?
250
00:16:09,250 --> 00:16:11,426
NO LO ENTIENDES.
ESTOS DOS ERA POLICIAS.
251
00:16:11,450 --> 00:16:12,686
¡NO LO ENTIENDES!
252
00:16:12,710 --> 00:16:14,686
QUE, USTEDES DOS
¿SOLO FLOTAR DEL CIELO?
253
00:16:14,710 --> 00:16:17,786
¿EH? QUE PIENSAS, SON
¿VAMOS A DARNOS UNA PELOTA EN LAS MUÑECAS POR ESTO?
254
00:16:17,810 --> 00:16:21,486
TODOS VAMOS A TERMINAR COMO
CARNE PICADA EN ALGUNA CARNICERÍA LOCAL.
255
00:16:21,510 --> 00:16:24,056
AHORA USTEDES DOS GOLPEAN CADA
LUGAR DONDE PODRÍA ESTAR ESE NIÑO
256
00:16:24,080 --> 00:16:26,156
Y MÁS. QUIERO A ESE NIÑO.
257
00:16:26,180 --> 00:16:28,426
ELLA ES LA ÚNICA QUE
SABE CORRER ESOS PÁJAROS
258
00:16:28,450 --> 00:16:29,786
Y DONDE ESTAN
VA A VOLAR A.
259
00:16:29,810 --> 00:16:31,786
Y ESOS 2
PISTOLEROS CON LOS QUE NOS ENCONTRAMOS,
260
00:16:31,810 --> 00:16:34,286
SIMPLEMENTE NOS OLVIDAMOS DE
¿EM? ESO NO ES TAN FÁCIL.
261
00:16:34,310 --> 00:16:36,386
ESCUCHA HOMBRE, YO HE
OÍDO SOBRE HUNTER.
262
00:16:36,410 --> 00:16:38,056
NO ME IMPORTA LO QUE ESCUCHES.
263
00:16:38,080 --> 00:16:40,350
¡USTEDES DOS ENCUENTREN A ESE NIÑO!
264
00:16:46,910 --> 00:16:50,086
ESTO ES LO QUE ELLA
DIJO, 6042 TIVERTON.
265
00:16:50,110 --> 00:16:51,356
¿QUÉ TE DEBEMOS?
266
00:16:51,380 --> 00:16:52,826
SIEMPRE QUISO AYUDAR A LA LEY.
267
00:16:52,850 --> 00:16:55,510
ADEMÁS, EL NIÑO
LO CUIDÓ.
268
00:17:01,380 --> 00:17:03,286
AQUÍ TIENES.
269
00:17:03,310 --> 00:17:04,786
Conductor: GRACIAS.
270
00:17:04,810 --> 00:17:06,280
SÍ.
271
00:17:09,750 --> 00:17:13,910
Bien, mechas. 10 A TRAVÉS DEL
CUELLO DE GOMA EN EL TERCERO.
272
00:17:16,980 --> 00:17:18,456
¿PUEDO AYUDARLE?
273
00:17:18,480 --> 00:17:19,926
SÍ. ¿TU NOMBRE ES BENNY?
274
00:17:19,950 --> 00:17:22,386
SÍ. Eh... ¿QUÉ QUIERES?
275
00:17:22,410 --> 00:17:25,956
ESTAMOS BUSCANDO UN POCO
NIÑA LLAMADA RUFFY COLLIER.
276
00:17:25,980 --> 00:17:28,810
ASÍ QUE SE SUPONE QUE YO...
277
00:17:32,550 --> 00:17:35,226
OK, DEPORTE, soy
BUSCANDO A ESA CHICA,
278
00:17:35,250 --> 00:17:37,256
Y SERÁ MEJOR ENCONTRARLA EN
PRIMO CONDICIÓN MUY RÁPIDO,
279
00:17:37,280 --> 00:17:39,926
DE LO CONTRARIO VOY A
LO SIENTO POR TODO TI.
280
00:17:39,950 --> 00:17:43,326
¡NO! ¡NO! ¡POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO!
281
00:17:43,350 --> 00:17:45,756
¡DÉJENLO EN PAZ!
¿ESTÁS BIEN?
282
00:17:45,780 --> 00:17:46,856
Sí, estoy bien, cariño.
283
00:17:46,880 --> 00:17:49,010
Está bien, nena.
Está bien, nena.
284
00:17:51,850 --> 00:17:54,886
Está bien, cariño.
285
00:17:54,910 --> 00:17:58,086
DESPUÉS DE QUE SUS PADRES MURIERON, FUE
HOGARES DE ACOGIDA Y SALÓN DE MENORES.
286
00:17:58,110 --> 00:18:01,686
LO HABITUAL. ENTONCES
PETE LA ENCONTRÓ.
287
00:18:01,710 --> 00:18:02,756
NADIE DEL BIENESTAR SOCIAL
288
00:18:02,780 --> 00:18:04,156
¿NUNCA vine a buscarte?
289
00:18:04,180 --> 00:18:06,656
SEGURO, LO HICIERON, PERO
PETE SE CUIDÓ DE ELLOS.
290
00:18:06,680 --> 00:18:09,656
PETE ERA UN CALIENTE, DECENTE,
MARAVILLOSO SER HUMANO,
291
00:18:09,680 --> 00:18:13,026
UN CARIÑO, PERO EL
ERA UN JUGADOR DEGENERADO.
292
00:18:13,050 --> 00:18:14,356
¿A QUIÉN LE DEBÍA PETE, LO SABES?
293
00:18:14,380 --> 00:18:15,786
CADA LIBRO EN LA CIUDAD.
294
00:18:15,810 --> 00:18:19,526
HACE UNOS 3 MESES, CONTÓ
YO ESTABA ATASCADO POR MÁS DE 30.000.
295
00:18:19,550 --> 00:18:21,456
EL ESTABA EN ESA PROFUNDIDAD, Y
¿AÚN LO LLEVARON?
296
00:18:21,480 --> 00:18:24,286
NO. VENDEN SU
MARCADORES, UN CUARTO DE DÓLAR,
297
00:18:24,310 --> 00:18:27,626
PARA... CREERÍAS
ESTE... JAKE HENDERSON.
298
00:18:27,650 --> 00:18:28,826
¿JAKE HENDERSON?
299
00:18:28,850 --> 00:18:30,356
SE ROMPE RODILLERAS PARA VIVIR.
300
00:18:30,380 --> 00:18:32,856
¿DESDE CUANDO TIENE
¿ESTÁS COMPRANDO MARCADORES?
301
00:18:32,880 --> 00:18:35,356
COMPRÓ PETE'S Y
PASÓ ALGO DIVERTIDO.
302
00:18:35,380 --> 00:18:39,086
LOS DOS TERMINARON SOCIO EN UN
UN ESQUEMA QUE PETE DIJO QUE LO HARÍA VENGARSE.
303
00:18:39,110 --> 00:18:40,956
¿CÓMO QUÉ? ÉL NO DIJO,
304
00:18:40,980 --> 00:18:42,956
Y YO NO PREGUNTO
TALES PREGUNTAS,
305
00:18:42,980 --> 00:18:45,480
PERO ESTABA CLARO QUE
A PETE NO LE GUSTÓ.
306
00:18:49,150 --> 00:18:53,256
VAN A PONER A RUFFY
OTRA CASA DE ACOGIDA, ¿NO?
307
00:18:53,280 --> 00:18:54,886
¿QUÉ OTRA COSA?
308
00:18:54,910 --> 00:18:56,756
SI LA QUIERES, TÚ
PODRÍA PRESENTAR UNA SOLICITUD
309
00:18:56,780 --> 00:18:58,356
CON EL NIÑO
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR.
310
00:18:58,380 --> 00:18:59,586
DARIA MI BRAZO DERECHO,
311
00:18:59,610 --> 00:19:01,026
PERO QUE PASA
CUANDO INVESTIGAN
312
00:19:01,050 --> 00:19:03,550
Y DESCUBRE QUÉ
¿LO HICE PARA VIVIR?
313
00:19:04,980 --> 00:19:07,850
RUFFY, ES HORA DE
VAMOS, CARIÑO.
314
00:19:09,950 --> 00:19:12,386
QUIERO QUEDARME CON
MI TÍO BENNY.
315
00:19:12,410 --> 00:19:17,126
Lo harás, cariño.
LO SOLUCIONAREMOS DE ALGUNA MANERA.
316
00:19:17,150 --> 00:19:21,726
ME DEJARAS SABER DONDE ESTA
ES Y QUE PASA, POR FAVOR?
317
00:19:21,750 --> 00:19:23,486
SEGURO, BENNY.
318
00:19:23,510 --> 00:19:25,180
SÍ.
319
00:19:31,350 --> 00:19:33,826
ME VOY A ENCENDER
MI CONTESTADOR.
320
00:19:33,850 --> 00:19:35,326
ENTONCES SUBIRÉ EL VOLUMEN.
321
00:19:35,350 --> 00:19:37,786
Y DE ASÍ SI YO
LLAMA, ESCUCHAS MI VOZ.
322
00:19:37,810 --> 00:19:39,886
PODRAS RECOGER
AL TELÉFONO Y HABLARME, ¿vale?
323
00:19:39,910 --> 00:19:42,356
MM-HMM.
324
00:19:42,380 --> 00:19:44,426
¿ESTÁS CANSADO, LISTO PARA UNA SIESTA?
325
00:19:44,450 --> 00:19:46,786
Apuesto a que tengo muchas novedades.
COSAS PARA SOÑAR
326
00:19:46,810 --> 00:19:48,226
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ HOY.
327
00:19:48,250 --> 00:19:49,526
Apuesto a que tú también.
328
00:19:49,550 --> 00:19:51,526
DE ACUERDO. VAMOS. poner
TU CABEZA AQUÍ.
329
00:19:51,550 --> 00:19:55,380
AQUÍ. EL QUIERE
TOMA UNA SIESTA CONTIGO.
330
00:19:58,310 --> 00:20:00,150
Duerme bien, chico.
331
00:20:13,350 --> 00:20:14,586
SABES, REALMENTE DEBERÍAMOS
332
00:20:14,610 --> 00:20:16,986
ENTREGARLA AL
PERSONAS DE BIENESTAR INFANTIL.
333
00:20:17,010 --> 00:20:19,056
¿HAS ESTADO EN EL SALÓN JUVENIL ÚLTIMAMENTE?
334
00:20:19,080 --> 00:20:20,726
SÍ.
335
00:20:20,750 --> 00:20:22,056
ESTÁ BIEN. QUE DICE
336
00:20:22,080 --> 00:20:25,256
VAMOS A VER LO QUE JAKE HENDERSON
¿ESTABA CON PETE COLLIER?
337
00:20:25,280 --> 00:20:27,310
BUENA IDEA.
338
00:20:41,010 --> 00:20:42,450
¿McCALL?
339
00:20:44,480 --> 00:20:47,456
YA SABES, QUIZÁS UNO DE NOSOTROS
MEJOR CUBRIR LA PUERTA TRASERA,
340
00:20:47,480 --> 00:20:49,956
EN CASO DE QUE JAKE INTENTE
BOOGIE FUERA DE AQUÍ.
341
00:20:49,980 --> 00:20:52,956
DE ACUERDO. ES TU IDEA,
TU TRABAJO. ENTRARÉ.
342
00:20:52,980 --> 00:20:53,927
AHORA ESPERE UN MINUTO.
343
00:20:53,951 --> 00:20:56,010
ES BASTANTE DIFÍCIL
COLOCAR AHÍ.
344
00:20:57,250 --> 00:20:59,356
DE ACUERDO. LANZAMOS UNA MONEDA.
345
00:20:59,380 --> 00:21:01,526
ESTÁ BIEN. USAREMOS MI MONEDA.
346
00:21:01,550 --> 00:21:02,427
CABEZAS.
347
00:21:02,451 --> 00:21:04,080
CABEZAS.
348
00:21:06,480 --> 00:21:07,786
USTED HACE ENGAÑO.
349
00:21:07,810 --> 00:21:11,086
LA PRÓXIMA VEZ USAREMOS TU
MONEDA, LA DE 2 COLAS.
350
00:21:11,110 --> 00:21:13,380
AHORA, VAMOS. VAMOS.
351
00:21:15,010 --> 00:21:16,486
ADEMÁS, PARECES UN POLICÍA.
352
00:21:16,510 --> 00:21:19,310
NUNCA ME HARÁN.
353
00:21:30,050 --> 00:21:32,050
Hombres: ¡SON LA POLICÍA!
354
00:21:36,880 --> 00:21:38,210
¡VAMOS!
355
00:21:39,810 --> 00:21:43,810
NO CREO QUE VAS A HACER
LLEGUE MUY LEJOS SIN ESTO, JAKE.
356
00:21:45,310 --> 00:21:46,456
¡AY!
357
00:21:46,480 --> 00:21:47,810
¡EY!
358
00:21:49,550 --> 00:21:52,556
Vale, Jake, ahora dime por qué.
359
00:21:52,580 --> 00:21:54,726
COMPRASTE TODO
MARCADORES DE PETE COLLIER.
360
00:21:54,750 --> 00:21:56,656
¿PETE COLLIER? yo
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
361
00:21:56,680 --> 00:21:57,627
¡AAH!
362
00:21:57,651 --> 00:21:58,726
¿Cómo va tu audiencia ahora, Jake?
363
00:21:58,750 --> 00:22:00,356
Así que cogí un
ALGUNOS DE SUS MARCADORES.
364
00:22:00,380 --> 00:22:02,256
¿ASÍ QUE LO QUE? PENSE QUE PETE COLLIER
365
00:22:02,280 --> 00:22:03,257
SE DEBÍA UN CAMBIO DE SUERTE,
366
00:22:03,281 --> 00:22:04,826
Y A 25 CÉNTIMOS DE DÓLAR,
367
00:22:04,850 --> 00:22:06,526
¿CUÁNTO PUEDO PERDER NO?
368
00:22:06,550 --> 00:22:09,356
SÍ, BUENO, SU SUERTE
Se acabó por completo.
369
00:22:09,380 --> 00:22:10,357
SUCEDE.
370
00:22:10,381 --> 00:22:11,626
No te lastimaste,
PERO, ¿lo hiciste?
371
00:22:11,650 --> 00:22:13,356
LA MANERA EN QUE imagino,
Estás casi empatado.
372
00:22:13,380 --> 00:22:15,456
GASTASTE 7.500 COMPRANDO
ARRIBA ESOS MARCADORES,
373
00:22:15,480 --> 00:22:17,326
PERO DEBES HABER TIRADO
EN AL MENOS TANTO
374
00:22:17,350 --> 00:22:19,086
CUANDO DESCARGASTE LOS PÁJAROS DE PETE.
375
00:22:19,110 --> 00:22:20,186
¿QUÉ PÁJAROS?
376
00:22:20,210 --> 00:22:22,526
¡AY! OH, TE refieres a las palomas.
377
00:22:22,550 --> 00:22:24,226
OÍ que se fueron volando.
378
00:22:24,250 --> 00:22:25,756
SÍ, BUENO, SI TE PASA
PARA VERLOS VOLAR POR ARRIBA,
379
00:22:25,780 --> 00:22:28,356
ESTARÁS SEGURO DE DEJAR
NOSOTROS LO SABEMOS, ¿NO, JAKE?
380
00:22:28,380 --> 00:22:29,926
SÍ.
381
00:22:29,950 --> 00:22:32,286
¡SALGA DE AQUÍ!
382
00:22:33,750 --> 00:22:35,956
CREO QUE VA A
Ve a decírtelo, CAZADOR.
383
00:22:35,980 --> 00:22:39,280
SÍ. SERÍA REAL
ES AGRADABLE SABER A QUIÉN.
384
00:22:42,510 --> 00:22:44,450
VAMOS.
385
00:22:57,950 --> 00:22:59,926
ASÍ LO HACEMOS
386
00:22:59,950 --> 00:23:02,180
CUANDO ESTABAMOS
Acabando con los corredores de apuestas en VICE.
387
00:23:03,650 --> 00:23:10,886
AQUÍ VAMOS. 555-77... 21.
388
00:23:10,910 --> 00:23:12,756
DIÁCONO, JAKE.
389
00:23:12,780 --> 00:23:14,886
¿QUÉ DEMONIOS HIZO?
¿ME METAS?
390
00:23:14,910 --> 00:23:16,286
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
391
00:23:16,310 --> 00:23:18,786
ME ACABA DE EMPUJAR UN
POLICÍA DE NARIZ DURA NOMBRE DE HUNTER.
392
00:23:18,810 --> 00:23:20,356
AHORA NO ESTOY DE PIE
AUN POR ESTO.
393
00:23:20,380 --> 00:23:22,586
DIÁCONO, TE LO DIGO.
394
00:23:22,610 --> 00:23:25,586
Tranquilo, Jake. SOLO
ENFRIARLO. ¿TE ARREPENTÓ?
395
00:23:25,610 --> 00:23:26,586
NO, PERO, EH...
396
00:23:26,610 --> 00:23:27,587
ENTONCES ¿QUÉ TE PREOCUPA?
397
00:23:27,611 --> 00:23:28,826
SÓLO ESTÁ SOPLANDO HUMO.
398
00:23:28,850 --> 00:23:31,526
SI MUESTRA SU
INSIGNIA OTRA VEZ, LLAME.
399
00:23:31,550 --> 00:23:33,286
NO LE DIJISTE
NADA, ¿Y TÚ?
400
00:23:33,310 --> 00:23:34,986
¡POR SUPUESTO QUE NO!
401
00:23:35,010 --> 00:23:36,756
Oye, NO HAY
CONEXIÓN CON USTED EN ABSOLUTO.
402
00:23:36,780 --> 00:23:39,250
DE ACUERDO. MAS TARDE TE HABLARÉ.
403
00:23:42,280 --> 00:23:43,826
DE ACUERDO. ESE ES DE NABOR
PIENSOS Y GRANOS
404
00:23:43,850 --> 00:23:45,086
EN LA CARRETERA SAN FERNANDO ¿NO?
405
00:23:45,110 --> 00:23:46,986
Despachador: ESO ES
UN ROGER, L-56.
406
00:23:47,010 --> 00:23:49,250
GRACIAS, LUCIL. L-56 FUERA.
407
00:23:52,180 --> 00:23:54,526
Oh, vaya. NO, NO, NO. ¡GUAU!
408
00:23:54,550 --> 00:23:56,826
NO ESTAS ENTENIENDO
A MI COCHE CON ESO.
409
00:23:56,850 --> 00:23:58,326
NO VA CON
LA TAPICERÍA.
410
00:23:58,350 --> 00:23:59,726
ERES TAN QUISITIVO.
411
00:23:59,750 --> 00:24:02,326
ESTA SALSA VA A
COME A TRAVÉS DE MI PINTURA.
412
00:24:02,350 --> 00:24:04,786
¿POR QUÉ TIENES TODO ESO?
413
00:24:04,810 --> 00:24:07,586
COMPRÉ UN PAR EXTRA
PERROS CON CHILE PARA RUFFY.
414
00:24:07,610 --> 00:24:10,710
ELLA NO LO TIENE DIFÍCIL
¿BASTA DE SER UN HUÉRFANO SIN HOGAR?
415
00:24:11,710 --> 00:24:14,056
MIRA, CORRIÉ ESE NÚMERO
ABAJO QUE JAKE LLAMÓ.
416
00:24:14,080 --> 00:24:15,086
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
417
00:24:15,110 --> 00:24:16,686
PERTENECE A UN
PIENSOS Y GRANOS DE NABOR
418
00:24:16,710 --> 00:24:17,926
EN EL VALLE DEL NOROESTE.
419
00:24:17,950 --> 00:24:20,556
ES PROPIEDAD Y OPERADO
POR UN TIPO LLAMADO CARL DEACON.
420
00:24:20,580 --> 00:24:22,880
¿SABES QUÉ MÁS?
421
00:24:24,650 --> 00:24:26,856
HABÍA UN SACO DE
ALIMENTACIÓN DE PALOMAS EN PETE'S LOFT
422
00:24:26,880 --> 00:24:27,986
CON SU NOMBRE EN EL.
423
00:24:28,010 --> 00:24:30,826
DE ACUERDO. BUENO, ¿POR QUÉ NO
TERMINA TU... LO QUE SEA,
424
00:24:30,850 --> 00:24:32,126
Y VAMOS A VERLO.
425
00:24:32,150 --> 00:24:34,386
Despachador: L-56, SOPORTE
POR UNA LLAMADA DE PATCH
426
00:24:34,410 --> 00:24:37,886
DESDE SU PRECINTO
CAPITÁN. ESPEREN, POR FAVOR.
427
00:24:37,910 --> 00:24:40,710
Capitán: CAZADOR, ¿DÓNDE ESTÁS?
428
00:24:41,980 --> 00:24:43,426
CAPITÁN, ESTE ES McCALL.
429
00:24:43,450 --> 00:24:46,126
EL CAZADOR ESTÁ FUERA
EL COCHE AHORA MISMO.
430
00:24:46,150 --> 00:24:47,486
¿PUEDO AYUDAR?
431
00:24:47,510 --> 00:24:50,686
SÍ, TENGO UNA SEÑORA REALMENTE MOLESTA
DE BIENESTAR INFANTIL EN MI TELÉFONO
432
00:24:50,710 --> 00:24:52,926
QUERIENDO SABER LO QUE USTEDES DOS
HAN TERMINADO CON UNO DE SUS CARGOS.
433
00:24:52,950 --> 00:24:54,756
TE SUGIERO QUE SE LO EXPLICES.
434
00:24:54,780 --> 00:24:56,626
ESPERA MIENTRAS PARCHE
SU LLAMADO A TI.
435
00:24:56,650 --> 00:24:59,156
EXCELENTE. DE ACUERDO. AHORA,
¿QUÉ LE DIGO?
436
00:24:59,180 --> 00:25:02,026
DILES QUE NO PUEDES ESCUCHAR
PORQUE TU RADIO NO FUNCIONA.
437
00:25:02,050 --> 00:25:04,026
CAZADOR, ESTO ES
MI COCHE, NO EL TUYO.
438
00:25:04,050 --> 00:25:06,550
EN MI COCHE TODO FUNCIONA.
439
00:25:09,280 --> 00:25:11,050
EXCEPTO LA RADIO.
440
00:25:28,510 --> 00:25:30,926
YO TOMARÉ LAS riendas
EN ESTE, McCALL.
441
00:25:30,950 --> 00:25:32,886
NI SIQUIERA QUIERES
ESTE CASO, ¿RECUERDAS?
442
00:25:32,910 --> 00:25:34,526
USTED DIJO: "NO VOY A
PERSEGUIR UN MANOJO DE PÁJAROS."
443
00:25:34,550 --> 00:25:35,926
¿RECUERDAS ESO?
444
00:25:35,950 --> 00:25:38,756
ESTE CASO ES OBVIAMENTE MÁS GRANDE
QUE UN MANOJO DE PÁJAROS DESAPARECIDOS.
445
00:25:38,780 --> 00:25:40,326
CREO QUE DEBERÍAMOS
HAZLO A MI MANERA, McCALL.
446
00:25:40,350 --> 00:25:43,026
DE LO CONTRARIO, ALGUIEN VA A
DESCUBRE QUE HAS ESTADO ALOJANDO A UN NIÑO
447
00:25:43,050 --> 00:25:45,926
ESO DEBE ESTAR EN CUSTODIA
DEL DEPARTAMENTO DE BIENESTAR INFANTIL.
448
00:25:45,950 --> 00:25:48,686
USTED FUE CON ÉL.
ERES CÓMPLICE.
449
00:25:48,710 --> 00:25:50,680
PERO ELLA ESTÁ EN TU APARTAMENTO.
450
00:25:51,950 --> 00:25:55,050
LE GUSTARÍA
¿ENTRAR Y MIRAR?
451
00:26:04,980 --> 00:26:06,126
Diácono: ¡YA VIENE!
452
00:26:07,910 --> 00:26:09,026
CARL DIÁCONO?
453
00:26:09,050 --> 00:26:10,856
SÍ. ¿QUÉ DESEAS?
454
00:26:10,880 --> 00:26:13,656
UN AMIGO EN COMÚN ENVIADO
VENGO A VERTE.
455
00:26:13,680 --> 00:26:15,656
JAKE HENDERSON.
456
00:26:15,680 --> 00:26:17,126
¿ACERCA DE?
457
00:26:17,150 --> 00:26:19,726
DIJO QUE ME HARÍAS UN DIABLO
DE UNA OFERTA SOBRE UNAS PALOMAS.
458
00:26:19,750 --> 00:26:21,056
NO VENDO PALOMAS.
459
00:26:21,080 --> 00:26:24,756
SOLO ALIMENTO, ALGUNAS CODORNICES,
Y ALGUNOS EQUIPOS DE LOFT.
460
00:26:24,780 --> 00:26:25,727
ESO ES TODO.
461
00:26:25,751 --> 00:26:27,486
VAMOS. YO ERA
PARADO AHÍ
462
00:26:27,510 --> 00:26:28,926
CUANDO HIZO LA LLAMADA TELEFÓNICA.
463
00:26:28,950 --> 00:26:31,286
ERES POLICÍA, ¿CIERTO?
464
00:26:31,310 --> 00:26:33,086
ÉL TAMBIÉN TE HIZO A TI.
465
00:26:33,110 --> 00:26:34,556
¿QUÉ CREES QUE LO INDICÓ?
466
00:26:34,580 --> 00:26:37,926
¿FUE ALGO QUE DIJISTE O
¿LO HIZO O QUIZÁS FUE SOLO INSTINTO?
467
00:26:37,950 --> 00:26:39,826
OH, CREO QUE FUE INSTINTO.
468
00:26:39,850 --> 00:26:41,286
COMO YO, YO TAMBIÉN LO TENGO
469
00:26:41,310 --> 00:26:43,726
SOLO EN EL OTRO
LADO DE LA VALLA.
470
00:26:43,750 --> 00:26:45,356
COMO AHORA MISMO CREO QUE ERES
MENTIENDOME SOBRE ESOS PAJAROS
471
00:26:45,380 --> 00:26:47,556
Y ESO QUIZÁS
ESTÁN JUSTO AQUÍ.
472
00:26:47,580 --> 00:26:49,526
NO TENGO QUE BAILAR
ALREDEDOR DE TI, POLICÍA,
473
00:26:49,550 --> 00:26:50,986
Así que piérdete.
474
00:26:51,010 --> 00:26:53,486
McCall: REALMENTE NOS GUSTARÍA
MIRA ESOS PÁJAROS, DIÁCONO.
475
00:26:53,510 --> 00:26:54,686
PERTENECEN A UNA NIÑA.
476
00:26:54,710 --> 00:26:56,186
AHORA NO TE IMPORTA SI
MIRAMOS A TU ALREDEDOR, ¿Y TÚ?
477
00:26:56,210 --> 00:26:58,886
SI USTED TIENE UNA GARANTÍA, USTED
PUEDES MIRAR HASTA QUE SE TE SALEN LOS OJOS.
478
00:26:58,910 --> 00:27:01,626
SI NO, ALLÍ ESTÁ LA PUERTA.
479
00:27:01,650 --> 00:27:04,886
¿QUIERES UN PAPEL? YO CONSEGUIRÉ
EL JUEZ PARA EMITIRME UN DOCUMENTO,
480
00:27:04,910 --> 00:27:06,856
PERO TENGO QUE SER HONESTO
CONTIGO, DIÁCONO.
481
00:27:06,880 --> 00:27:08,726
LA PRÓXIMA VEZ QUE SALGA DE AQUÍ,
482
00:27:08,750 --> 00:27:11,810
ESTE LUGAR NO ES
VA A SER ASÍ DE LINDO.
483
00:27:15,950 --> 00:27:18,326
Y SI ME MENTISTE
SOBRE LO QUE TENÍAS QUE HACER
484
00:27:18,350 --> 00:27:23,686
CON LA MUERTE DE PETE COLLIER
MAL CRÉDITO Y CUELLO ROTO,
485
00:27:23,710 --> 00:27:27,280
VAS A NECESITAR
ALGUNOS REORDENAMIENTOS TAMBIÉN.
486
00:27:43,980 --> 00:27:45,686
¿QUÉ LE DIJISTE A MIGUEL?
487
00:27:45,710 --> 00:27:48,086
PUES DILE QUE VAMOS A ESTAR
ALLÍ ABAJO MAÑANA, COMO DIJIMOS,
488
00:27:48,110 --> 00:27:50,156
Y MEJOR QUE TIENE
LAS COSAS LISTAS.
489
00:27:50,180 --> 00:27:53,726
SÍ, SÍ, HASTA LA
ADIOS A TI TAMBIÉN.
490
00:27:53,750 --> 00:27:54,986
¿CÓMO VAMOS A HACER ESO?
491
00:27:55,010 --> 00:27:55,987
¿HACER LO?
492
00:27:56,011 --> 00:27:57,426
¿BAJAR ALLÍ MAÑANA?
493
00:27:57,450 --> 00:28:00,156
VOLAREMOS HACIA ABAJO
EN EL AVIÓN, ¿CÓMO OTRA COSA?
494
00:28:00,180 --> 00:28:02,056
SABES LO QUE SOY
DICIENDO, ¿SIN EL NIÑO?
495
00:28:02,080 --> 00:28:04,256
HA CAÍDO EN UN AGUJERO NEGRO.
496
00:28:04,280 --> 00:28:06,256
ELLA NO DEBE SER
ASI DE DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
497
00:28:06,280 --> 00:28:09,626
DONDE DIABLOS
¿PODRÍA SER ESE NIÑO?
498
00:28:10,710 --> 00:28:12,056
A UN AMIGO DE PETE, ¿NO?
499
00:28:12,080 --> 00:28:14,386
Y CUÁNTOS AMIGOS PUEDEN
¿UN MUERTO COMO PETE?
500
00:28:14,410 --> 00:28:16,656
Ah, no lo sé, diácono.
501
00:28:16,680 --> 00:28:19,426
OH, OTRO PAÍS ESCUCHADO
DESDE. ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
502
00:28:19,450 --> 00:28:21,456
MIRA, ES SÓLO UNA NIÑA PEQUEÑA.
503
00:28:21,480 --> 00:28:23,856
ESTÁS BROMEANDO. PENSÉ
ELLA ERA TU ABUELA.
504
00:28:23,880 --> 00:28:25,826
DÉJAME DECIRLES ALGO CHICOS.
505
00:28:25,850 --> 00:28:28,386
LAS PERSONAS QUE PONIERON EL
DINERO PARA ESTA CARRERA QUIERO ESA DROGA,
506
00:28:28,410 --> 00:28:31,356
Y SI NO LO ENTREGAMOS, ESTAMOS
TODOS VAN A TERMINAR EN UN CEMENTERIO.
507
00:28:31,380 --> 00:28:32,926
¿ALGÚN OTRO PROBLEMA?
508
00:28:32,950 --> 00:28:34,880
DE ACUERDO. VAMOS.
509
00:28:44,310 --> 00:28:46,026
AHÍ ESTÁS, CAZADOR.
510
00:28:46,050 --> 00:28:47,386
EL CAPITÁN HA ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINÓ PARA USTEDES DOS.
511
00:28:47,410 --> 00:28:49,026
ESTADO CORRIENDO
ESOS PALOMAS DESAPARECIDAS,
512
00:28:49,050 --> 00:28:50,086
¿HEMOS ESTADO? JA JA.
513
00:28:50,110 --> 00:28:51,057
CAPITÁN, ¿eh?
514
00:28:51,081 --> 00:28:53,686
UH-OH, BOGEYS A LAS 12 EN PUNTO.
515
00:28:53,710 --> 00:28:56,380
CAZADOR, McCALL.
516
00:28:58,950 --> 00:29:00,456
ESTA ES LA SEÑORITA RANKIN.
517
00:29:00,480 --> 00:29:02,026
ESTOS SON LOS 2 OFICIALES
QUIERES HABLAR CON.
518
00:29:02,050 --> 00:29:05,626
LA SEÑORITA RANKIN ESTÁ CON EL
DEPARTAMENTO DE BIENESTAR INFANTIL.
519
00:29:05,650 --> 00:29:07,056
ESTOY BUSCANDO A TERESA COLLIER.
520
00:29:07,080 --> 00:29:08,686
¿HAS INTENTADO CON PERSONAS DESAPARECIDAS?
521
00:29:08,710 --> 00:29:11,286
UH-UH USTEDES DOS NO VAN
PARA FUMAR ESTE QUE ME PASA.
522
00:29:11,310 --> 00:29:14,486
AHORA TODOS TE VIERON SALIR
AQUÍ ESTA MAÑANA CON LA CHICA.
523
00:29:14,510 --> 00:29:17,056
Ah, Ruffiy. SIGNIFICAN RUFFY.
524
00:29:17,080 --> 00:29:18,586
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
525
00:29:18,610 --> 00:29:21,226
TENGO UNA ORDEN JUDICIAL
PARA RECOGER A ESE NIÑO.
526
00:29:21,250 --> 00:29:22,956
¿TIENES UN FOSTER?
¿CASA LISTO PARA ELLA?
527
00:29:22,980 --> 00:29:24,926
MI TRABAJO ES ELEGIR
ARRIBA TERESA COLLIER
528
00:29:24,950 --> 00:29:26,486
Y LLEVARLA EN CUSTODIA.
529
00:29:26,510 --> 00:29:28,456
LA NIÑA ES UNA AUSENTE
Y UNA FUGA.
530
00:29:28,480 --> 00:29:29,786
JA. ESO ES UNA RISA.
531
00:29:29,810 --> 00:29:31,956
ELLA NO TIENE NADA QUE
HUIR DE O HACIA.
532
00:29:31,980 --> 00:29:35,656
¿UN NIÑO DE ESA EDAD? UNA CASA DE ACOGIDA
PODRÍA TARDAR SEMANAS, QUIZÁS MESES.
533
00:29:35,680 --> 00:29:38,256
CAPITÁN, LO EXIJO
PIDE ESTOS DOS
534
00:29:38,280 --> 00:29:40,056
PARA DECIRME DONDE YO
PUEDO ENCONTRAR A ESA CHICA.
535
00:29:40,080 --> 00:29:42,586
LO SIENTO, PERO HA TENIDO UN INTENTO
SIDO HECHO PARA SECUESTRAR A ESA CHICA.
536
00:29:42,610 --> 00:29:45,426
ELLA TAMBIÉN ES POSIBLE
TESTIGO EN UN DELITO,
537
00:29:45,450 --> 00:29:47,886
ASÍ QUE ELLA HA SIDO COLOCADA
BAJO PROTECCIÓN POLICIAL
538
00:29:47,910 --> 00:29:50,256
HASTA ESTA INVESTIGACIÓN
ESTA COMPLETO,
539
00:29:50,280 --> 00:29:53,826
A MENOS QUE QUIERAS SER
RESPONSABLE DE LO QUE PASA
540
00:29:53,850 --> 00:29:56,026
CUANDO LOS HOMBRES MIRARON
PARA ELLA ENCUENTRALA.
541
00:29:56,050 --> 00:29:57,256
SÍ.
542
00:29:57,280 --> 00:29:59,126
NO LO SABÍA
CUALQUIER COSA SOBRE ESTO,
543
00:29:59,150 --> 00:30:00,826
PERO CREO QUE BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS,
544
00:30:00,850 --> 00:30:03,056
LA NIÑA DEBE QUEDARSE
BAJO PROTECCIÓN POLICIAL.
545
00:30:03,080 --> 00:30:04,986
Bueno, yo al menos
TENGO QUE VERLA PRIMERO.
546
00:30:05,010 --> 00:30:06,256
TENGO QUE INFORMAR
VOLVER LAS CONDICIONES
547
00:30:06,280 --> 00:30:07,326
EN EL QUE SE ENCUENTRA DETENIDA
548
00:30:07,350 --> 00:30:10,450
Y QUIEN SERÁ EL
TUTOR SUPERVISOR.
549
00:30:14,950 --> 00:30:17,050
¿RUFFY?
550
00:30:18,550 --> 00:30:19,826
¿RUFFY?
551
00:30:19,850 --> 00:30:21,426
¿TERESA?
552
00:30:21,450 --> 00:30:24,486
TERESA, ES LA SEÑORITA RANKIN
DEL BIENESTAR DE LA INFANCIA.
553
00:30:24,510 --> 00:30:26,350
TERESA.
554
00:30:35,150 --> 00:30:36,856
MUY BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
555
00:30:36,880 --> 00:30:39,256
SARGENTO, SI ESTA CHICA
HA SIDO SECUESTRADO
556
00:30:39,280 --> 00:30:40,626
DEBIDO A SU NEGLIGENCIA...
557
00:30:40,650 --> 00:30:43,826
Bueno, a ella no la agarraron.
558
00:30:43,850 --> 00:30:46,026
Y ELLA SE LLEVÓ A YANK CON ELLA.
559
00:30:46,050 --> 00:30:48,156
PARECE NUESTRO PEQUEÑO
EL PÁJARO VOLÓ DEL COOP.
560
00:30:48,180 --> 00:30:49,880
¿POR QUÉ?
561
00:30:54,010 --> 00:30:56,226
Capitán: HE ESTADO INTENTANDO LLEGAR
TÚ Y TU PAREJA TODO EL DÍA.
562
00:30:56,250 --> 00:30:58,586
TODAVÍA TENGO A ESA SEÑORA DE
EL DEPARTAMENTO DE BIENESTAR INFANTIL,
563
00:30:58,610 --> 00:31:00,226
Y SABEMOS QUE TIENES A ESA CHICA.
564
00:31:00,250 --> 00:31:02,226
AHORA LLAME O LLAME
TU TRASERO AQUÍ.
565
00:31:03,750 --> 00:31:05,356
Hombre: Oye, DEE DEE, SOLO
QUERÍA LLAMARTE
566
00:31:05,380 --> 00:31:08,026
Y HACERTE SABER
ESA ANOCHE FUE...
567
00:31:09,910 --> 00:31:11,156
Bueno, eh...
568
00:31:11,180 --> 00:31:13,056
DE TODOS MODOS, AL MENOS NOSOTROS
SEPA QUE ESTÁ BIEN.
569
00:31:13,080 --> 00:31:14,886
SÍ, ¿PERO POR CUÁNTO TIEMPO?
570
00:31:14,910 --> 00:31:16,026
SI ESTA EN PELIGRO,
571
00:31:16,050 --> 00:31:17,986
EL ÚLTIMO LUGAR QUE NECESITA
SER ESTÁ EN LAS CALLES.
572
00:31:18,010 --> 00:31:19,126
UNA NIÑA CON UNA JAULA
573
00:31:19,150 --> 00:31:21,886
NO DEBE SER MUY DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR, ¿AHORA DEBERÍA ELLA?
574
00:31:21,910 --> 00:31:23,810
BENNY. BENNY.
575
00:31:36,410 --> 00:31:39,656
¡Benny! ¡RUFFY!
576
00:31:39,680 --> 00:31:40,986
Benny (gruñendo): TERMINADO
AQUÍ. POR AQUÍ.
577
00:31:41,010 --> 00:31:42,280
CAZADOR.
578
00:31:44,210 --> 00:31:45,426
SE PONIERON RUFFY.
579
00:31:45,450 --> 00:31:46,387
¿OMS?
580
00:31:46,411 --> 00:31:48,786
NO SÉ. LA TENIERON.
581
00:31:48,810 --> 00:31:50,386
¿CUÁNTOS DE ELLOS HABÍAN?
582
00:31:50,410 --> 00:31:52,686
ERAN 2, UN GRANDE
UNO Y OTRO MÁS GRANDE.
583
00:31:52,710 --> 00:31:53,657
FÁCIL, FÁCIL.
584
00:31:53,681 --> 00:31:55,656
ESTOY BIEN
ESTOY BIEN. DE ACUERDO.
585
00:31:55,680 --> 00:32:00,150
ESTE ES EL SARGENTO McCALL SOLICITANDO
UNA AMBULANCIA EN 6042 TIVERTON.
586
00:32:01,050 --> 00:32:02,710
BIEN.
587
00:32:04,910 --> 00:32:06,386
LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO.
588
00:32:06,410 --> 00:32:08,926
VE A ENCONTRARLA. CONSÍGUELA
DE VUELTA, POR FAVOR. Estaré bien.
589
00:32:08,950 --> 00:32:09,927
¿SEGURO?
590
00:32:09,951 --> 00:32:11,880
Estaré bien.
591
00:33:03,450 --> 00:33:05,086
Bueno, puedes relajarte, McCall.
592
00:33:05,110 --> 00:33:07,656
AQUI NO HAY NADA
PERO POLLOS NOSOTROS.
593
00:33:07,680 --> 00:33:09,686
HABRIA JURAR QUE ELLOS
TRAJÓ A RUFFY AQUÍ.
594
00:33:09,710 --> 00:33:10,826
PROBABLEMENTE LO HICIERON.
595
00:33:10,850 --> 00:33:12,356
ENTONCES ¿A DÓNDE LA LLEVARON?
596
00:33:12,380 --> 00:33:13,786
PROBABLEMENTE EL MISMO LUGAR
597
00:33:13,810 --> 00:33:16,886
SE TOMARON ESOS OTROS
PALOMAS QUE ESTABAN EN EL COOPERATIVO.
598
00:33:16,910 --> 00:33:19,080
Oye, ¿qué haces?
¿SUPONÉS QUE ESTO ES?
599
00:33:22,010 --> 00:33:24,326
PARECE UNA VIDA
CHALECO PARA PALOMAS.
600
00:33:24,350 --> 00:33:25,426
VERAS, PONEN
ELLOS EN LOS AVES
601
00:33:25,450 --> 00:33:28,280
CUANDO TIENEN QUE
VUELA SOBRE EL AGUA.
602
00:33:29,680 --> 00:33:31,026
SABES, ESTO SI
PARECE ALGO
603
00:33:31,050 --> 00:33:32,626
ESO CABE EN UNA PALOMA.
604
00:33:32,650 --> 00:33:35,480
TIENE PEQUEÑOS BOLSILLOS AQUÍ.
605
00:33:38,410 --> 00:33:40,356
ESTO ES HEROÍNA.
606
00:33:40,380 --> 00:33:43,280
ES MARRÓN MEXICANO.
607
00:33:44,110 --> 00:33:45,286
CAZADOR, ESO ES
LO QUE ESTÁN HACIENDO.
608
00:33:45,310 --> 00:33:47,956
ESTÁN USANDO PALOMAS
PARA TRANSPORTAR HEROÍNA.
609
00:33:47,980 --> 00:33:49,786
Supongo que eso funcionaría.
610
00:33:49,810 --> 00:33:51,086
CON PETE MUERTO,
RUFFY ES EL ÚNICO
611
00:33:51,110 --> 00:33:52,826
QUIEN SABE CORRER A LOS PÁJAROS.
612
00:33:52,850 --> 00:33:56,586
Apuesto a que están en el
CAMINO A MÉXICO AHORA MISMO.
613
00:33:56,610 --> 00:33:58,256
MIRA, ME PONGO EN CONTACTO
CON INMIGRACIÓN.
614
00:33:58,280 --> 00:33:59,786
PUEDEN CONTACTAR
LAS PATRULLAS FRONTERIZAS
615
00:33:59,810 --> 00:34:01,386
TANTO EN TIJUANA COMO TECATE.
616
00:34:01,410 --> 00:34:04,810
NO TENDRÁN SUFICIENTE TIEMPO
PARA CONDUCIR A MÉXICO Y DE REGRESO.
617
00:34:09,680 --> 00:34:10,826
Chuck: HOLA.
618
00:34:10,850 --> 00:34:12,126
¿SÍ, CHUCK?
619
00:34:12,150 --> 00:34:13,386
SÍ, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
620
00:34:13,410 --> 00:34:15,656
SÍ, ESTOY LLAMANDO
Señor. AVIÓN DE DIÁCONO.
621
00:34:15,680 --> 00:34:16,786
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON USTEDES?
622
00:34:16,810 --> 00:34:17,956
¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECIRTE?
623
00:34:17,980 --> 00:34:20,086
ESTÁ TODO GASEOSO, Y EL
LAS PALOMAS ESTÁN A BORDO.
624
00:34:20,110 --> 00:34:23,350
¿ES? EXCELENTE. GRACIAS A
MUCHO, CHUCK. SOLO COMPROBANDO.
625
00:34:24,050 --> 00:34:26,210
AEROPUERTO DE VAN NUYS. RÁPIDO.
626
00:34:32,550 --> 00:34:35,026
PODRÍA MOSTRARTE CÓMO
PARA EMPEZAR LAS PALOMAS,
627
00:34:35,050 --> 00:34:37,556
PERO NO SE DONDE
El tío Pete los entrenó para aterrizar.
628
00:34:37,580 --> 00:34:40,326
VERÁS, CARIÑO,
O TE RECUERDAS
629
00:34:40,350 --> 00:34:42,326
DONDE PETE
EL LUGAR ESTABA EN AGOURA,
630
00:34:42,350 --> 00:34:44,186
O VAMOS A CAER
TÚ FUERA DEL AVIÓN
631
00:34:44,210 --> 00:34:45,986
JUNTO CON LAS PALOMAS,
632
00:34:46,010 --> 00:34:48,856
SÓLO TÚ NO TIENES PARACAÍDAS.
633
00:34:48,880 --> 00:34:50,926
ESPERAR. ESPERE UN MINUTO.
634
00:34:50,950 --> 00:34:52,556
EL TIO PETE ME DIO
UNA IMAGEN DE MISMO
635
00:34:52,580 --> 00:34:55,510
DELANTE DE SU VIEJO
LUGAR EN AGOURA.
636
00:34:56,580 --> 00:34:59,380
Oye, mira eso, ¿quieres?
637
00:35:00,850 --> 00:35:03,156
AHORA NO ME NECESITAS
MÁS. PUEDES DEJARME IR.
638
00:35:07,310 --> 00:35:09,910
Golpéalo, hombre. ¡LOS POLICÍAS!
639
00:36:11,080 --> 00:36:12,956
ESA ES TODA LA CARGA.
640
00:36:12,980 --> 00:36:15,486
ESTA ES LA ÚLTIMA PALOMA.
641
00:36:15,510 --> 00:36:17,756
TE LO DIGO, yo
CONOCE ESTE PAÍS.
642
00:36:17,780 --> 00:36:19,386
HAY COMPRAS
CENTRAR UN PAR DE MILLAS
643
00:36:19,410 --> 00:36:20,886
DE ESTE LADO DE ESA COLINA,
644
00:36:20,910 --> 00:36:22,826
Y UNA VIVIENDA NUEVA
DESARROLLO AUMENTANDO
645
00:36:22,850 --> 00:36:24,626
A UNAS 5 MILLAS AL OTRO LADO.
646
00:36:24,650 --> 00:36:28,386
TODO LO QUE ESPERO ERES TÚ
PUEDE ENCONTRAR EL LUGAR.
647
00:36:28,410 --> 00:36:31,156
DEBE SER SUFICIENTEMENTE FÁCIL
PARA VISTAR DESDE EL AIRE,
648
00:36:31,180 --> 00:36:33,486
ES DECIR, SI EL NIÑO
DECIRNOS LA VERDAD.
649
00:36:33,510 --> 00:36:36,386
Ah, tiene demasiado miedo para mentir.
650
00:36:36,410 --> 00:36:38,956
SI NO TENGO EL
EFECTIVO EN MIS PROPIAS MANOS,
651
00:36:38,980 --> 00:36:40,856
NO LO CRERIA
CUALQUIERA EN SU SANO
652
00:36:40,880 --> 00:36:42,656
ESTARIA HACIENDO
NEGOCIOS CON USTEDES.
653
00:36:42,680 --> 00:36:44,956
TE CUELGAS UN MILLÓN
DÓLARES QUE VALEN LA DROGA
654
00:36:44,980 --> 00:36:47,356
¿EN UNA BANDADA DE PALOMAS?
655
00:36:47,380 --> 00:36:48,686
QUE ESTUPIDOS.
656
00:36:48,710 --> 00:36:50,626
NI SIQUIERA LO SABES
DÓNDE VAN A ATERRIZAR.
657
00:36:50,650 --> 00:36:52,926
NOS PREOCUPEMOS POR ESO, ¿vale?
658
00:36:52,950 --> 00:36:54,826
NOS VERÁS EN
UN PAR DE DIAS
659
00:36:54,850 --> 00:36:56,456
DESPUÉS DE CERRAR ESTE ACUERDO.
660
00:36:56,480 --> 00:36:58,156
QUIZÁS TE VUELVAS
ESTA CARGA SE ACABÓ,
661
00:36:58,180 --> 00:36:59,686
Y QUIZÁS ESCUCHE DE USTED.
662
00:36:59,710 --> 00:37:02,456
AMIGO, TENGO OTROS CLIENTES
663
00:37:02,480 --> 00:37:03,926
QUIENES SON MÁS SEGUROS.
664
00:37:03,950 --> 00:37:05,880
ADIOS.
665
00:37:06,810 --> 00:37:10,386
Déjame decirte
ALGO, CUCURACHA.
666
00:37:10,410 --> 00:37:12,256
¿QUIERES CAMBIAR MALAS ACTITUDES?
667
00:37:12,280 --> 00:37:14,226
TENGO UNO CON TU NOMBRE.
668
00:37:14,250 --> 00:37:17,156
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES MOSTRAR
CUANDO Y DONDE TE DIGO,
669
00:37:17,180 --> 00:37:19,556
O MI PALOMA
AMIGOS Y YO
670
00:37:19,580 --> 00:37:20,926
VAN A VOLVER AQUÍ
671
00:37:20,950 --> 00:37:22,856
Y PISOTEAR ALGUNOS SOMBREROS.
672
00:37:22,880 --> 00:37:25,426
¿COMPRENDE, AMIGO?
673
00:37:25,450 --> 00:37:27,086
Oye...
674
00:37:27,110 --> 00:37:29,756
TENGO TODA LA DROGA
PUEDES COMPRAR, AMIGO.
675
00:37:29,780 --> 00:37:31,226
AHORA, SI ESE COSA
NO ALCANZAR A LA GENTE
676
00:37:31,250 --> 00:37:33,526
¿QUIÉNES TE financian?
677
00:37:33,550 --> 00:37:34,656
NO ES MI CUELLO.
678
00:37:34,680 --> 00:37:37,380
VAMONOS.
679
00:37:44,980 --> 00:37:47,750
TERMINAMOS
AQUÍ Y SAL.
680
00:37:51,350 --> 00:37:53,056
¿AHORA QUE DEMONIOS ES ESTA COSA?
681
00:37:53,080 --> 00:37:54,286
ES UN CHALECO QUE LE PONEN A LAS PALOMAS
682
00:37:54,310 --> 00:37:55,986
PARA QUE PUEDAN LLEVAR COSAS.
683
00:37:56,010 --> 00:37:58,226
VERÁS, TIENE ESTOS 2
BOLSILLOS PEQUEÑOS AQUÍ, CAPITÁN.
684
00:37:58,250 --> 00:38:00,886
LO TENEMOS EN EL ALMACÉN DONDE
ESTABAN MANTENIENDO LAS PALOMAS.
685
00:38:00,910 --> 00:38:02,356
PALOMAS CON SUS
CHALECOS PROPIOS.
686
00:38:02,380 --> 00:38:03,486
Eso es lindo, cazador.
687
00:38:03,510 --> 00:38:04,586
BUENO, ¿QUÉ TIENE QUE VER TODO ESTO?
688
00:38:04,610 --> 00:38:05,886
CON SI O NO
¿LA NIÑA FUE SECUESTRADA?
689
00:38:05,910 --> 00:38:07,086
PENSAMOS EN LA GENTE
USANDO ESTAS PÁJAROS
690
00:38:07,110 --> 00:38:09,126
SON CONTRABANDO
NARCÓTICOS DESDE MÉXICO,
691
00:38:09,150 --> 00:38:10,856
Y SECUESTRARON A LA NIÑA
PORQUE ELLA ES LA ÚNICA
692
00:38:10,880 --> 00:38:12,426
QUE PUEDE MANEJAR LAS AVES.
693
00:38:12,450 --> 00:38:14,686
USANDO PALOMAS PARA
¿ CONTRABANDO DE NARCÓTICOS?
694
00:38:14,710 --> 00:38:16,386
SI ESTAS PONIENDO
YO SIGUE, CAZADOR...
695
00:38:16,410 --> 00:38:18,256
DE VERDAD. SI ERES
PONIENDOLO, HUNTER...
696
00:38:18,280 --> 00:38:20,786
LOS QUÍMICOS DE LA POLICÍA
REALIZÓ UNA COMPROBACIÓN DE ESTE CHALECO.
697
00:38:20,810 --> 00:38:22,386
EL PRELIMINAR
INFORME MUESTRA HUELLAS
698
00:38:22,410 --> 00:38:25,186
DE MARRÓN MEXICANO PURO Y SIN CORTAR.
699
00:38:26,780 --> 00:38:28,326
¿CUÁNTOS PÁJAROS TENÍAS?
¿DECIR QUE HABÍAN INVOLUCRADOS?
700
00:38:28,350 --> 00:38:30,756
HAY 30, MAS O TOMA.
701
00:38:30,780 --> 00:38:32,456
CADA PÁJARO PUEDE LLEVAR 2 ONZAS.
702
00:38:32,480 --> 00:38:34,086
¿2 ONZAS? VAYA COSA.
703
00:38:34,110 --> 00:38:38,056
30 PALOMAS, CADA UNO LLEVA
2 ONZAS DE HEROÍNA PURA,
704
00:38:38,080 --> 00:38:41,986
28 GRAMOS AL
ONZA, CORTARLA 7 VECES
705
00:38:42,010 --> 00:38:44,726
Y VENDERLO EN EL
CALLE POR $100 EL GRAMO,
706
00:38:44,750 --> 00:38:45,727
Y NOS OCURREMOS...
707
00:38:45,751 --> 00:38:48,950
$1.000.176.
708
00:38:50,180 --> 00:38:52,626
EXACTAMENTE.
709
00:38:52,650 --> 00:38:54,556
ESO SE VERÍA BONITO
BIEN EN MI... EN NUESTRO,
710
00:38:54,580 --> 00:38:56,686
UH, INFORME DEL PRECINTO.
711
00:38:56,710 --> 00:38:58,556
BUSQUEDA DE DROGAS DE ESE TAMAÑO.
712
00:38:58,580 --> 00:39:00,326
BIEN, PODRÍAMOS TENER
UN PROBLEMA CON ESO.
713
00:39:00,350 --> 00:39:01,686
VERÁS, ESTE ES EL
EL ÚNICO PÁJARO QUE TENEMOS,
714
00:39:01,710 --> 00:39:02,956
Y FUE ENTRENADO
PARA ATERRIZAR EN LA CIUDAD.
715
00:39:02,980 --> 00:39:04,226
AHORA, SEGÚN RUFFY,
716
00:39:04,250 --> 00:39:05,756
LAS OTRAS PAJARAS
ESTÁN ENTRENADOS PARA ATERRIZAR
717
00:39:05,780 --> 00:39:07,256
EN UN TOTALMENTE
UBICACIÓN DIFERENTE.
718
00:39:07,280 --> 00:39:09,926
PENSAMOS QUE ESTÁ FUERA
EN UNA COOPERATURA DE AGOURA.
719
00:39:09,950 --> 00:39:11,986
BUENO QUE ESTAS ESPERANDO
¿PARA? SAL Y RECOGELOS.
720
00:39:12,010 --> 00:39:14,256
NO PODEMOS. SOLO PETE
COLLIER Y RUFFY
721
00:39:14,280 --> 00:39:15,626
CONOCE EL PARAdero
DE ESA COOPERATURA.
722
00:39:15,650 --> 00:39:17,586
ÉL ESTÁ MUERTO Y ELLA
SIDO SECUESTRADO,
723
00:39:17,610 --> 00:39:20,656
OBVIAMENTE PORQUE ELLA PUEDE
LLEVA A DEACON DERECHO A LA COOPERA.
724
00:39:20,680 --> 00:39:23,286
BIEN, DESPUÉS DE REALIZAR UN
CASA EN CASA A TRAVÉS DE AGOURA,
725
00:39:23,310 --> 00:39:24,926
DIÁCONO Y LA DROGA
SE HARÁ IDO HACE TIEMPO,
726
00:39:24,950 --> 00:39:26,656
Y EL NIÑO SERÁ RELLENO
EN UN POZO EN ALGÚN LUGAR.
727
00:39:26,680 --> 00:39:27,886
PODRÍAS HABLAR TODO EL DÍA
728
00:39:27,910 --> 00:39:29,726
SIN RECORDARNOS, BERNIE.
729
00:39:29,750 --> 00:39:31,356
SOLO ESTOY SER
REALISTA, McCALL.
730
00:39:31,380 --> 00:39:32,686
ALLÍ VA NUESTRO GRAN BUSTO.
731
00:39:32,710 --> 00:39:34,626
YA SABE, CAPITÁN, YO
CREO QUE YANK PUEDE AYUDARNOS.
732
00:39:34,650 --> 00:39:36,486
SI ERA LA MITAD
LORO Y PODRÍA HABLAR.
733
00:39:36,510 --> 00:39:37,626
CAPITÁN, SEGÚN RUFFY,
734
00:39:37,650 --> 00:39:39,726
FUE ENTRENADO ORIGINALMENTE
A LA COOPERATIVO AGOURA.
735
00:39:39,750 --> 00:39:41,486
AHORA SI PODEMOS HACER
ÉL VUELVE ALLÍ,
736
00:39:41,510 --> 00:39:43,786
PODEMOS COLGAR UNA RADIO
BUSCADOR DE DIRECCIÓN EN ÉL.
737
00:39:43,810 --> 00:39:46,556
SI. SI TU TÍA TUVIERA
RUEDAS, ELLA SERÍA UN CARRO.
738
00:39:46,580 --> 00:39:48,186
AHORA, MIRA, PETE
ENTRENADO A ESTE PÁJARO
739
00:39:48,210 --> 00:39:49,656
PARA ATERRIZAR EN LA COOPERA DE LA CIUDAD.
740
00:39:49,680 --> 00:39:51,956
LAS PALOMAS SON COMO LOS GATOS. ELLOS
NUNCA OLVIDES DONDE VIVIERON,
741
00:39:51,980 --> 00:39:54,126
Y SI LA ACTUALIDAD
LOFT NO ES ACEPTABLE,
742
00:39:54,150 --> 00:39:56,726
SIEMPRE VOLVERÁN A
SU ANTIGUO LUGAR DE DESCANSO.
743
00:39:56,750 --> 00:39:57,986
COMO VAS A LLEGAR
¿ÉL SE MUDA, HUNTER?
744
00:39:58,010 --> 00:39:59,886
MÚDATE A UN VECINO RUIDOSO
¿AL LADO DE ÉL?
745
00:39:59,910 --> 00:40:01,586
ESO ES MUY LINDO, BERNIE,
746
00:40:01,610 --> 00:40:05,150
PERO TENGO
ALGO MÁS EN MENTE.
747
00:40:16,610 --> 00:40:17,726
DEJARLO VOLAR.
748
00:40:17,750 --> 00:40:20,410
Déjalo suelto, TERWILLIGER.
749
00:40:22,580 --> 00:40:24,710
¡AY!
750
00:41:33,650 --> 00:41:34,910
DE ACUERDO. JUSTO ALLÍ.
751
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
BÁJALA...
EL GRANERO JUSTO ALLÍ.
752
00:42:32,710 --> 00:42:33,856
VOY A IR POR LA ATRÁS
753
00:42:33,880 --> 00:42:35,380
Y CREAR UNA DIVERSIÓN.
754
00:42:56,210 --> 00:42:57,187
¡HURRA!
755
00:42:57,211 --> 00:42:59,380
Espera, chico.
756
00:43:03,880 --> 00:43:05,650
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
757
00:43:06,810 --> 00:43:09,050
ESO PARECE UN TRANSMISOR.
758
00:43:58,880 --> 00:44:01,386
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
759
00:44:01,410 --> 00:44:03,550
Quédate quieto y baja esa arma.
760
00:44:19,150 --> 00:44:20,386
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?
761
00:44:20,410 --> 00:44:23,686
SÍ, ESTOY BIEN, PERO NO
CREO QUE LO ESTÁ MUY BIEN.
762
00:44:23,710 --> 00:44:25,156
HUNTER, ¿ESTÁS BIEN?
763
00:44:25,180 --> 00:44:27,626
CREO QUE ME TOCÍ LA ESPALDA.
764
00:44:27,650 --> 00:44:29,786
ESO FUE UN TRUCO TONTO.
TE PODRÍAN HABER MATADO.
765
00:44:29,810 --> 00:44:31,710
BIEN, FUNCIONÓ PARA ELLA.
766
00:44:43,750 --> 00:44:45,526
USTEDES VENDRÁN
VERME, ¿NO?
767
00:44:45,550 --> 00:44:46,527
SEGURO QUE LO HAREMOS.
768
00:44:46,551 --> 00:44:47,656
Apuesto, RUFFY.
769
00:44:47,680 --> 00:44:48,956
TAN PRONTO COMO LLEGUES
EN TU NUEVO HOGAR DE CRIANZA.
770
00:44:48,980 --> 00:44:51,586
Y SEGURO DE DECIRLO
¿DÓNDE ESTÁN, EH, SEÑORITA RANKIN?
771
00:44:51,610 --> 00:44:53,956
POR SUPUESTO. ES HORA DE IRSE.
772
00:44:53,980 --> 00:44:56,456
DAME UN ABRAZO. TÚ
CUÍDATE, ¿EH?
773
00:44:56,480 --> 00:44:57,427
TÚ TAMBIÉN.
774
00:44:57,451 --> 00:44:58,456
ADIOS, CARIÑO. ADIÓS.
775
00:44:58,480 --> 00:44:59,750
ESTAR BIEN.
776
00:45:05,110 --> 00:45:06,810
ADIÓS.
777
00:45:08,680 --> 00:45:10,956
Hasta luego, Ruffy.
778
00:45:10,980 --> 00:45:12,950
TÚ TAMBIÉN, GRANDE... ¡AY!
779
00:45:14,250 --> 00:45:16,086
MALDITO PÁJARO. ALLÍ
DEBE SER UNA LEY.
780
00:45:16,110 --> 00:45:17,356
BUEN VIAJE.
781
00:45:17,380 --> 00:45:20,126
LOS NIÑOS Y LOS ANIMALES NO PERTENECEN
EN UNA ESTACIÓN DE POLICÍA DE TODOS MODOS.
782
00:45:20,150 --> 00:45:22,286
Bernie, será mejor que consigas un
DISPARO PARA ESO DE INMEDIATO,
783
00:45:22,310 --> 00:45:23,287
DE LO CONTRARIO TÚ
PODRÍA BAJAR CON
784
00:45:23,311 --> 00:45:25,156
ESPIQUINOSIS DEL MUCKET.
785
00:45:25,180 --> 00:45:27,456
REALMENTE DEBES PENSAR QUE SOY
ESTÚPIDO, ¿No es así, HUNTER?
786
00:45:27,480 --> 00:45:30,110
BIEN, CUANDO TIENES
YO, TÚ ME TIENES, BERNIE.
787
00:45:42,050 --> 00:45:44,526
CAZADOR, TÚ ALGUNA VEZ
¿PIENSAS EN TENER HIJOS?
788
00:45:44,550 --> 00:45:46,380
NO.
789
00:45:49,210 --> 00:45:50,210
YO TAMPOCO.